Querida Dama de los Sueños Eternos

Para algunos de los que siguen este blog es conocida mi faceta de escritor, en estos momentos estoy a la espera de que salga al mercado mi cuarto libro, un poemario en catalán que se titula “Fred al cor” (“Frío en el corazón) y que se presentará a mediados de febrero.


Ayer tenía que dar el último ok a los textos para que pudiera ir ya a imprenta, pero la tragédia  del terremoto de Haití dejo helado mi corazón.

Esa sacudida de la tierra sesgando la vida a miles de personas en unos segundos, me hizo reflexionar, y a vuelapluma hice una petición en forma de poema corto dedicado a la Dama de los Sueños Eternos.

Seguidamente lo envié a mi editor (Ediciones Carena) rogándole que lo incluyera en el poemario, y hoy ya me ha confirmado que será el poema que cierre el libro.

Hoy quiero compartir con vosotros mi petición, lo hago en la lengua en que está escrito originalmente y también en su traducción al castellano.



Gracias por leerme



Estimada Dama dels Somnis Eterns:

Abans de portar-me amb Tu

deixem uns segons nomes

per poder trepitjar el fullam,

per poder tocar la terra,

per poder acaronar el bosc,

per poder mirar el mar,

per poder ensumar la pluja,

per poder rebre la darrera besada de la lluna,

i poder dir-li en veu baixa a tots,

xiuxejant prop del seu cor,

Gracies.



Querida Dama de los Sueños Eternos:

Antes de llevarme contigo

déjame unos segundos sólo

para poder pisar el follaje,

para poder tocar la tierra,

para acariciar el bosque,

para mirar el mar,

para poder oler la lluvia,

por poder recibir el última beso de la luna,

y poder decirle en voz baja a todos,

susurrando cerca de su corazón,

Gracias.

Texto y fotos; Miguel Adrover Caldentey