miércoles, 3 de febrero de 2010

Recordaré

Hoy subo una de las poesías que forman parte del libro "fred al cor", (frío en el corazón), la he traducido al castellano pero también dejo la versión en catalán, lengua en la que fue escrita originalmente y en la que se publicará, quiero dedicarla a Nonis, espero que te guste


Recordaré otro día               

los deseos de la luna

de escuchar nuevos poemas

que le cuenten secretos,

recortes de historias de amor

vividas en la sombra

o al contraluz

de mejillas tibias

donde las besos aún

se dan en papel celofán.



Aderezaré con epílogos inconclusos

estos nuevos poemas

donde el cálido protagonista

será el tiempo robado

a una sonrisa de tus labios,

tiempo portador

de perfumes de sueños

cargados de polen de primavera

y al tiempo

de ilusiones

perdidas por la ventana

desde donde veía el mar

y respiraba la lluvia.



Y estos nuevos poemas

serán escuchados por la luna

acariciada por las nubes

mientras, allá lejos

arcabuces gigantescos

anuncian tormenta

y los rayos

iluminan ya la noche

en vertical danza.






(Català)


Recordaré altre dia

els desitjos de la lluna

d’escoltar nous poemes

que li contin secrets,

retalls de histories d’amor

viscudes a l‘ombra

o al contrallum

de galtes tèbies

on les besades encara

es donen en paper celofà.



Amaniré amb epílegs inconclusos

aquets nous poemes

on el càlid protagonista

serà l’oratge robat

a un somriure dels teus llavis,

oratge portador

de perfums de somnis

carregats de pol-len de primavera

i al temps

de il•lusions

perdudes per la finestra            

des de on veia el mar

i respirava la pluja.



I aquets nous poemes        

seran escoltats per la lluna

acaronada per el núvols

mentre, allà lluny

arcabussos gegantins

anuncien turmenta

i els llamps

il•luminen ja la nit

en vertical dansa.



Texto y fotos: Miguel Adrover Caldentey

7 comentarios:

  1. Ayyyyyy (suspiro)Melancolía en estado puro....
    Jo, que belleza tiene la melancolía , qué fructifera en esos estados del alma...qué tristeza resignada y a la vez que ahogo,que ganas de que se vaya...
    Qué hermoso cómo lo describes,qué bien trasnmites,aunque me repita te lo digo otra vez.
    Un beso,con ese sabor agridulce que deja en el pecho,este hermoso,hermoso poema.
    Felicidades, Miquel

    ResponderEliminar
  2. wow asi no se puede mas lindo y tierno OwO lindo de ese nose que! mmm aunq buuu nose nada de catalan :S puf bueno espero que andes bien y gracias por participar en el cadaver

    ResponderEliminar
  3. hola miguel!!! muchisimas gracias por la dedicacion de este hermoso poema, que por cierto nunca lo habia leido y me parecio excelente y con una llegada muy profunda.. esas palabras que mientras las lees y sentis que van saliendo de tu boca al pronunciarlas ya te generan cosquilleo en los labios.. me genero muchas situaciones, muchas emociones y diversas sensaciones.. simplemente unico!! una vez mas gracias migue, y a todos mis amigas y amigos del blog... y como siempre me gusta hacer, quiero dejar una cita a modo personal "estos nuevos poemas donde el cálido protagonista será el tiempo robado a una sonrisa de tus labios" gracias miguel por compartir y mucho mas por dedicarmelo.. nonisortega

    ResponderEliminar
  4. No tengo otra forma de ponerme en contacto con los amigos virtuales de Malulha Guevara, (mi hermana) y se ha creado un blog para hacerle un regalo. Si deseas participar en dicho regalo... os dejo el enlace. Gracias de antemano.
    http://felicidadesmalulha.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  5. Me transmitió muchisimo esta poesía. Gracias por compartirla.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  6. Guau......qué de imágenes en un poema.. Se ve que tu buen hacer fotográfico también se palpa en la escritura.. mola! :)

    ResponderEliminar
  7. Que bello Miquel y a la vez cuanta melancolía.
    Tanta ausencia en esos versos...
    Tantos recuerdos en un cajón vacío...
    Tantos secretos contados a la luna...
    Pasados clandestinos que dormirán en su pecho,
    para amanecer en la luz de los deseos imposibles.

    Gracias Miquel, gracias una vez más por compartir con todos nosotros, tanta ternura en un poema.
    Aníf Laróm.

    ResponderEliminar